Çeviri ve Düzenleme: -=Verminaard=- Herkese iyi seyirler.
"Gördüğümüz, ya da gördüğümüzü sandıklarımız, rüya içindeki rüyalar mıydı?... - Edgar Allan Poe."
11:55. Neredeyse gece yarısı oldu. Bir hikaye daha anlatacak vakit var.
12:00 olmadan önce bir hikaye daha...
Isınmak için.
Beş dakika sonra, günlerden 21 Nisan olacak.
100 yıl önce, 21 Nisan'da...
Hızlı bir gemi Spivey Point açıklarından karaya doğru yaklaştı.
Aniden, karanlığın içinden bir sis bastırdı.
Bir anda burunlarının ucunu bile göremez oldular. Sonra bir ışık gördüler.
Tanrı aşkına, kıyıda sisi delecek kadar güçlü bir ateş yanıyordu.
Yönlerini ışığa doğru çevirdiler yanan buna benzer bir kamp ateşiydi.
Gemi kayalıklara bindirdi. Gövdesi ikiye bölündü.
Gemi direği kibrit çöpü gibi yarıldı Ve sonra gemi enkazı içindekilerle birlikte dibi boyladı.
"Elizabeth Dane" ciğerlerinde tuzlu su dolu, açık gözleriyle karanlığa bakan tayfalarıyla birlikte...
...denizin dibinde yatıyor.
Ve o sırada yukarıdaki sis geldiği gibi hızla okyanusa çekilerek ortadan kalktı ve bir daha da geri gelmedi.
Balıkçıların ve onların babalarıyla, dedelerinin anlattığına göre,
Sis, tekrar Antonio körfezine döndüğünde Spivey Point açıklarında...
denizin dibinde yatan adamlar kalkacaklar ve...
...kendilerini, karanlık, soğuk ölüme gönderen kamp ateşini arayacaklar.
Saat oniki. Nisan'ın 21'i.
"Sis"
Şu an geceyarısı Cadı Saati programımıza başlıyoruz.
Ben Stevie Wayne, Dünyanın tepesinden size sesleniyorum.
Saat gece 1:00'e kadar burada olacağım.
İşim bitti Peder.
Sağol Bennett.
Yarın saat dörde kadar sana ihtiyacım olmayacak Bennett.
Peki efendim.
Eve giderken, yolda ısınmak için biraz ister misin?
Hayır, sağolun. Peder ödeme alabilir miyim?
Yarın neden dört yerine saat altıda gelmiyorsun?
Peki efendim.
Bennett?
"Peder Patrick Malone'un günlüğü."
"Nisan 30...Geceyarısı...Ölülere ait...Tanrı bizi korusun."
Dışarıda sıcaklık 59F. Ve Antonio körfezine mutlu yıllar diyen ilk kişi benim.
Bugün yüz yaşımıza girdik. Meteorolog keyfimizi kaçırmaya çalışıyor.
Bu gece yağmur yağabilirmiş. Ama gördüğüm kadarıyla gökyüzü çok açık.
Herhalde meteorolog çok fazla çalışıyor. Bir saat daha buradayım.
Bakalım haklı mıymış? Ve sizi de benimle birlikte olmaya davet ediyorum.
Körfezin doğusunda, karaya oturmuş bir kotra var, tamam.
Global 1X5. Adı "Lady Belle Pacific." Seri no 024KL596. Tamam.
Global 1X5, "Lady Belle Pacific" yüzebilir vaziyette. Ciddi hasar yok.
Neden buraya, Boatel'ın çeyrek mil açığına bir çekici römork yollamıyorsunuz? Tamam.
Burası KAB, Antonio körfezi, California.
Gece yarısını altı geçiyor. Henüz meteorologdan haber yok o yüzden yağmurla ilgili kesin bir şey söyleyemiyorum.
Ama dolunay var ve gökyüzünde hiç bulut yok.
Ben Stevie Wayne. Ve eğer şu an yapacak başka işiniz yoksa...
Cadı saati boyunca sürekli müzik çalacağım.
Eğer yapacak işiniz varsa da, bir süre de olsa beni dinleyin...
-Ben de sizi keyiflendirmeye çalışayım. -Tamamdır!
-Nereye kadar gidiyorsun? -Kasabanın öbür ucuna. -Bana uyar.
-Yerleştin mi? -Evet teşekkürler.
-İster misin? -Sağol.
Dinle, daha önce hiç otostop yapmadım. Sadece dikkatli olmak istiyorum.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
-Sen tuhaf mısın? -Evet öyleyim.
-Evet. Tuhafım. -Tuhafsın, Tanrı'ya şükür tuhafsın.
Senden önceki çok normaldi, iğrençti. Beni Santa Barbara'dan aldı.
Carmel'a geldiğimizde benimle evlenmek istedi.
Daha önce otostop yapmadığını sanıyordum.
Geçen haftaya kadar yapmamıştım.
Sen onüçüncüsün.
-Harika. Tuhaf ve şanssızım. -Göreceğiz.
Dikkat et!
-İyi misin? -İyiyim.
-Emin misin? -Sanırım.
Bu da neydi--
Saat geceyarısını tam olarak oniki geçiyor. Ve ben Stevie Wayne.
Gidelim buradan.
Bu akşam Spivey Point'teki KAB deniz fenerindeyim.
Unutanlara hatırlatma, bugün 21 Nisan. Mutlu yıllar Antonio Körfezi.
Bu gece için bir kutlama hazırlandı. Eğer bu konuda uyuyamayacak kadar heyecanlıysanız. Benimle kalın.
Ben de sizi meşgul edecek bir şeyler bulayım. Ya da bulmayayım.
-KAB. -Merhaba canım.
Selam Dan. Ne haberler var?
Yalnız mısın diye sormak için aramıştım. Eğer yalnızsan bir şeyler yapacağım.
Asla yalnız kalmıyorum Dan. İşten saat 8:00'de çıktığını sanıyordum.
Akşamki partiye gelebilmek için vardiya değiştirdim.
- Sen gelecek misin? - Eğer buradaki işimi vermek için kandıracak birini bulursam.
-İş dediğim gece ve gündüz. -Çok çalışıyorsun.
Kendi radyo kanalın olunca böyle oluyor.
Eğer 15 saniye içinde neden aradığını söylemezsen telefonu kapatmak zorunda kalacağım.
-Konuşmak ister misin? -Ne olursa.
15 Mil kadar açıkta "Sea Grass" adında bir balıkçı teknesi var.
Ve de gözleme aygıtımda ciddi bir sis tabakası var.
25 Mil kadar açıkta, onlara doğru geliyor.
Sağol Dan. 10 saniyen gitti. Yayındayım. Hoşçakal.
Selam dostlar. Burası KAB, Antonio körfezi.
Ben Stevie Wayne, buradan denize sinyal gönderiyorum. 15 Mil açıktaki Sea Grass'in tayfalarına.
Sıcak bir merhaba. Doğudan size doğru ilerleyen sis tabakasına dikkat edin.
Bu arada sizi rahatlatmak için Coupe DeVilles'den size ithaf edilen bir parça çalıyorum.
-Onunla tanışmak istiyorum. -Onu markette görmüştüm.
-Ve? -Tanışmak istersin. -Kadın çıldırmış. Sis falan yok.
-Onun hakkında ne biliyorsun? -Deniz fenerinin sahibi. -O kadarını biliyorum.
-Oğlu, küçükler liginde kardeşimle oynuyor. -Anne mi o?
-Mutlu bir evliliğin var sanıyordum. -O kadar da mutlu değil. -Sis falan yok.
Orada bir sis tabakası var.
Tamam. Yeterince içmişim. Geri dönelim.
Tamam. Tamam.
-Al, buraya gel. -Ona yardım et. -Gel buraya.
Bu da ne?
Gel buraya.
Ne oldu?
Jeneratör.
Ne--Ne...
Al.
-Gitti. Az önce orada bir gemi vardı. -Al, dinle.
-Hiçbir şey yok. -Dinle! -Kim var orada?
Kim o?
Al, tam yanımızda.
Kocaman bir şey, Al. Bir gemi. Kocaman bir gemi.
Ne oldu? Islandınız mı?
Saat 12:43. Ve KAB'de sizin için arka arkaya dört tane şarkım var.
Sudan başka bir şey yok Stevie.
Ve Chicago'ya beş çeker.
-KAB. -Söylediğin hoşuma gitti. Ama bilgin olsun, yalan söyledin.
Sis tabakası batıya ilerledi. Ve muhtemelen gemiyle hiç karşılaşmadı.
Herhalde göstergelerim yanıldı. Doğuya esen bir rüzgar var.
Hangi sis rüzgara karşı durabilir ki?
-Beni kandırdın. -Seni istediğime çok emin değilim.
-Sen sadece telefondaki bir sessin. -Sen de radyodaki sessin. Harika bir çift olurduk.
Bu gece seni yemeğe götürmeme izin ver. Sana ispatlayayım.
-Üzgünüm Dan. Benim mükemmellik anlayışım telefondaki sesle sınırlı. -Tamam esrarlı kadın.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Fena değil.
Bir hafta önce San Diego sahilinde başladım. Günde beş tane çiziyorum. Herhalde Vancouver'a gitmem bir ayı bulur.
-Eğer bunların tanesini beş papelden satabilirsem, zengin olurum. -Evet.
-Birşey sorabilir miyim? -Tabii ki.
-Adın neydi? -Elizabeth. -Nick.
-Merhaba, Nick. -Selam.
-Oralı mısın? Yani San Diego'lu musun? -Bir dakika, "Bir şey sorabilir miyim?" demiştin.
Bana göre; birşey demek bir tane demektir.
-San Diego ile iki etti. -Tamam.
Pasadena ve çok para. İstediğim şeyleri yapacak fırsatım olmadı.
-Ne yapmak istiyorsun? -Bilmiyorum.
Sorun değil. Ben de bilmiyorum.
Sanırım bu benim olmalıı. Satın alabilir miyim?
Çizim bedava.
Saat tam 1:00. Cadı saati sona erdi. Benim de gitme vaktim geldi.
Yarın akşam 6:00'da, KAB yayınımız tekrar başlayana dek...
Ben, gece ışığınız Stevie Wayne. Hepinize iyi geceler diliyorum.
Hey anne!
-Anne kalk bak ne buldum. -Andy...Seni seviyorum...
-Ama bazen çok yaramaz oluyorsun. -Tamam anne, ama şuna bir bak.
Önce altından bir paraydı. Sonradan bu harika tahtaya dönüştü.
-İşte yine yaramazlık yapıyorsun. -Şuna bir bak anne.
Günaydın Andrew.
-Dün gece iyi vakit geçirdin mi? -Evet. Bay Machen bize hayalet hikayeleri anlattı.
Bayan Kobritz'e seni eve getirdiği için teşekkür ettin mi?
Evet. Anne kraker ve kola alabilir miyim?
-Yemekten sonra. -Tamam.
Ben bir tane daha arayacağım. Belki bu sefer altın parayı alabilirim.
-Nerede bu adam? -Dün saat 4:15'te buradan çıktı.
-En son o zaman gördüm. -Al saat 7:30'da burada olacağını söylemişti.
Al'ı bilirsin, senin yerinde olsam--
-Sahil korumaya haber verdin mi, Hank? -Herhalde dün gece sarhoş olmuşlardır.
-Hayır. O böyle birşey yapmaz. -O herşeyi yapar.
Al ile birlikte o kadar çok sarhoş olduk ki, sayısını hatırlamıyorum...
...ama asla geri dönemeyecek hale gelmedik.
O, insanları merakta bırakmayacak kadar iyi bir denizcidir.
-Karısı gibi konuştun. -Arkadaşıyım.
-Gereksiz endişe ediyorsun Nick. -Tabii.
-Nereye gidiyoruz? -Ashcroft'tan teknesini isteyip, Sea Grass'ı aramaya gideceğim.
-Ashcroft'da kim? -Bana iyilik borcu olan biri.
-Ben de gelebilir miyim? -Vancouver'a taşınacaksın sanıyordum? -Taşınacağım.
Şerif kendi arabasını kullanacak. Vali ve eşi saat 6:45'de alınıp. Salona getirilecek.
Sonra vali, şerif ve ben konuşma yapacağız.
-Not aldın mı? -Evet bayan.
O zaman mumları dağıtıp geçit törenine başlayabiliriz.
Sonra da eve gidip sızacağım. Bakmaya korkuyorum.
-O kadar da kötü değil. -Sanat eseri.
Sandy, sadece beş saat daha bana karşı medeni ol. Tek istediğim bu.
Bakalım. Mumlar. Sen mum sipariş ettin mi?
-Mumsuz bir mumışığı geçit töreni olmaz. -Hepsi halledildi.
-Hediyelik malzemeler Stevie'ye ulaştı mı? -İmzalandı, paketlendi ve ulaştırıldı.
-Sandy bazen çok sıkıcı bir insan da olsan, benim tüm işlerimi hallediyorsun. -Sağolun bayan Williams.
Spivey Point. Saat 1:57 itibariyle Sea Grass telsiz mesajlarına cevap vermedi.
Sahil koruma, araştırmaya Watley'nin güneyinden başlayıp, Arcom Kayalıklarını dolaşarak...
... yaklaşık bir saat içinde Spivey Point'e varmış olacak.
Sahil güvenliğin verdiği haberi yayınlıyoruz:
En son Spivey Point'in 15 mil doğusunda görülen 10 metrelik balıkçı teknesi Sea Grass aranıyor.
Eğer bu tekneyi gören olursa, lütfen hemen Sahil Güvenliğe haber versin.
Nick, birşey sorabilir miyim? Burası hep böyle midir?
-Hep farklıdır. -Endişe ediyorsun değil mi?
-Evet, o çok sinirli olabilir. -İşte orada.
İnşallah konuşmalar sırasında esnemeden durabilirim.
-Dün gece uyuyamadım. -Heyecandan mı?
Hayır. Al tekneyle denize açıldı ve eve dönmedi.
-Hala dönmüş değil. -Bayam Williams.
Sahil korumayı aradım. Motorun bozulmuş olabileceğini, endişe etmememi söylediler.
-Geçen hafta tekneden şikayet ediyordu. -Belki de eve gitmelisiniz. -Orası gitmek isteyeceğim en son yer.
Köpeğim dün gece saat 12:00'de havlamaya başladı ve sabah 6:00'ya kadar hiç susmadı.
-Ne oldu ki? -Okyanusa doğru sürekli hırladı.
Bundan ne anlıyorsun? Köpeğim delirdi ve suya havlamaya karar verdi.
Tam uykuya dalıyordum ki, kilise çanlarının çaldığını duydum.
Ve arabamın alarmı sebepsiz yere ötmeye başladı.
-Sahi mi? -Bütün mahalle uyandı.
Bu kasabada 100 yıldır hiçbir şey olmadı. Bir gece herşey birbirine girdi.
-Bu halatı da al. -Al! Tommy! Dick!
Kamara ve dümen odası boş. Belki onları birisi aldı?
-Jeneratöre su girmiş. -Ama güverte kupkuru.
İşte oldu. Yeni projem Morgantown mezarlığının restore edilmesi.
Tarihi değeri var. Atalarımız burada gömülü.
-Mailyeti yüksek olur. -Yapma canım. Ne olmuş yani?
Bu kasaba geçmişi ile gurur duymalı.
Bu işlere halkı karıştırmak, diş çekmek gibidir.
-Gelecek ayki konsey toplantısı için tahmini rakamları hazırlasak iyi olur. -Tamam hanımefendi.
Sandy, sen "Evet hanımefendi" lafını "Allah seni kahretsin" der gibi...
-...söyleyebilen tek insansın. -Evet hanımefendi.
Şimdi dua edelim de burada olsun.
Bu iyiye işaret değil.
Peder Malone?
Başka bir kötü işaret daha.
Sen çalışma odasına bak, ben ön tarafa bakayım.
-Tanrım! -Çok üzgünüm bayan Williams.
-Bayan Williams-- -İyi misiniz?
Size birşey göstereceğim.
"Peder Patrick Malone'un Günlüğü - 1880."
"Aralık 9, bu akşam ilk kez Blake ile tanıştım."
"Yüzünü görmemi engellemek için gölgelerin içinde durdu."
"Bu ne berbat bir hastalık. O, durumu çok kötü olan zengin bir adam."
"Ama hastalık onun ve kolonideki yandaşlarının durumlarını düzeltme çabasına engel olamamış."
Bütün göstergeler bozulmuş.
-Bütün camlar kırılmış. -Sana birşey hatırlattı mı?
-Dün gece. -Kamyonetin.
Termometre bozulmuş.
Cıva yirmi derecede kalmış.
Buraya su girmemiş, ama çok soğuk birşey girmiş.
"Aralık 11, Blake'in teklifi çok basit."
"Tanzier adasından ayrılıp, tüm kolonisini buranın hemen kuzeyine taşımak istiyor."
"Hazinesinin bir kısmıyla, Elizabeth Dane adında, hızlı bir gemi satın almış."
"Yerleşmek için izin istiyor. Merhamet ve acıma duygularımı bu zavallı adam üzerinde yoğunlaştırmalıyım."
"Tabii, sadece bir mil ötemizde vebalıların olacağı düşüncesiyle tiksinerek."
Pasla duvara yapışmış.
Açıkmış.
-Dün gece çok bira içmişler. -Her gece içerler.
-Nasıl bir şey? -Hep aynı, önce oda dönmeye başlar-- -Ben balıkçılığı kastetmiştim.
-Balık mı tutuyorsun? -Konuyla ilgili tek bildiğim. çok solucan kullanıldığı.
Tuzlu su.
İki gece önce tertemizdi. Kendim kontrol ettim. Şimdi sanki batıp çıkmış gibi.
"Nisan 20. Altı kişi, geceyarısından, saat 1:00'e kadar konuştuk."
"Blake ve yandaşlarının ölümünü planladık. Kendi kendime Blake'in altınlarının..."
"...Kilise kurulmasına ve ufak yerleşim yerimizin bir kasabaya dönüşmesine olanak sağlayacağını söyledim."
"Ama bu, cinayete ortak olmamın verdiği korkuyu azaltmadı."
-Şimdi ne olacak? -Sahil güvenliği bekleyeceğiz.
-Çok üzgünüm. -Ne için? -Beni aldığından beri terslikler var.
Saat bozuldu. Camlar kırıldı, gece kapıya bir manyak geldi.
-Sebep sen değilsin. -Çok emin değilim. Benim başıma geliyor gibi.
Ben uğursuzum.
Ben uğura ya da uğursuzluğa inanmam. Pek fazla inancım yok.
Birkez birşey olmuştu.
Babam balıkçıydı. White kayalığının açıklarında tekneyle ava çıkardı.
Bir gece geç saatte dönerken.
Kayalıkların ötesinde, Spivey Point'e yakın bir yerdeymiş.
Rüzgara doğru baktığında, üzerine doğru gelen tek direkli bir yelkenli görmüş.
Telsiz mesajına cevap alamamış. Güvertede hiç hareket yokmuş ama yelkenli gelmeye devam etmiş.
Babam ve yardımcıları "Resa Jane" adındaki yelkenliye yanaşmışlar.
Teknede kimse yokmuş. Masanın üzerinde yemek ve...
...dumanı tüten bir teneke fincan varmış. Ama fincan paslanıp masaya yapışmış vaziyetteymiş.
Sonra babamın gözüne birşey çarpmış. 1867 İspanyol yapımı altın bir sikke.
Babam sikkeyi alıp montunun fermuarlı göğüs cebine koyup fermuarı kapatmış.
Sonra eve gelip bize hikayeyi anlattı.
Sikkeyi bana vermek için cebini açtığında cebi boştu.
Ben hemen Vancouver'a gideyim.
"Nisan 21. Görev tamamlandı. Blake sahilde yaktığımız tuzak ateşine kandı."
"Gemisi kayalıklara bindirip parçalandı. Kaynağı belirsiz bir sis bize yardım etti."
"Tanrı'nın olanlarla alaksı olmasa da, sis sanki cennetten inmişti."
"Blake'in altınlarını yarın çıkarcağız. Yaptıklarımız için Tanrı bizi bağışlasın."
Daha fazla okuyamayacağım.
Büyükbabanız kelimeler konusunda çok ustaymış.
Bu geceki kutlamalar çok gülünç. Katilleri onurlandıracağız.
A Yüzü. KAB reklam ve anonsları.
"Dünyanın tepesi KAB 1340'dan müzik yayını."
Otuz-üç.
"KAB 1340."
Elli-yedi.
"Dünyanın tepesinden, meşhur 1340."
"KAB, Antonio Körfezi."
Otuz-bir.
"Dünyanın tepesinden, meşhur 1340."
"Antonio Körfezinin yumuşak sesi KAB."
Elli-dört.
"KAB 1340."
Otuz-bir.
"Antonio Körfezinden, sörf sesleri. KAB 1340."
Otuz-dokuz.
"Meşhur 1340, KAB, Antonio Körfezi."
"Dünyanın tepesi KAB 1340'dan müzik yayını."
EST-111-B, ikinci kayıt.
"Dünyanın tepesinden, meşhur 1340. KAB, Antonio Körfezi."
-Peder bunu nereden buldunuz? -Büyükbabam günahlarını duvalara gömmüş.
-Ne zaman buldunuz? -Dün. Geceyarısından hemen sonra.
-Ne farkeder ki? -Kasabadaki olayların başladığı zaman.
100 yıl önce, altı suçortağının buluştuğu zaman.
Çok geç oluyor. Bu konuda yapabileceğimiz fazla birşey de yok.
-Bu gece takdis yapacak mısınız Peder? -Antonio körfezi lanetli.
-Bu hayır mı demek oluyor? -Belki böylesi daha iyi.
Biz gidiyoruz Peder. Siz iyi olacak mısınız?
Dr. Thayden'i arayıp size uğramasını söyleyeceğim.
Bence siz bu olanları çok fazla ciddiye alıyorsunuz.
Hepimiz lanetlendik bayan Williams. Hepimiz.
"1340 KAB."
Kırk-dört.
"Yumuşak sesli, meşhur 1340 KAB."
Kırk-beş.
"Dünyanın tepesinden, meşhur 1340. Antonio Körfezi, California."
Kırk-altı.
"Yumuşak ses..."
"Boynunuza dolanmış albatros gibi. Hayır daha çok bir başbelası gibi."
-6 Kişi ölmeli. -"Tanrı'nın gazabı gibi. Hepsine lanet olsun!"
Dokuz. "Her saat başı KAB haber ve hava durumu."
On.
"Her saat başı KAB haber ve hava durumu."
B yüzünün sonu. KAB reklamları.
Bir adam suya dokunmadan nasıl boğulur? Ciğerlerinde su vardı.
Ağzının kenarlarında tuzlu su, elbiselerine takılmış yosunlar. Ancak...
-Sen iyi misin? -Gözlerini gördün mü? -Evet gördüm.
-Andy telefon. -Bakıyorum bayan Kobritz.
-O tahta parçasını nereden buldun? -Söylemiştim anne, sabah sahilde buldum.
-Nerede? -Kayaların arasında.
-Ne durumdaydı? -Önce altın paraydı. Sonra tahtaya dönüştü.
Andy o kayalıklardan uzak durmanı istiyorum.
-Anladın mı? Oradan başka birşey alma. -Ama sahibi yok ki.
Biliyorum canım, sorun değil. Sadece bana haber vermeden...
-...oradan başka birşey almanı istemiyorum. Tamam mı? -Tamam.
-Bayan Kobritz orada mı? -Az önce geldi.
Tamam. Şimdi yayına başlamam lazım. Andy bu gece evden çıkmayacağına söz ver.
-Ama anne. -Söz ver. -Tamam.
-Seni seviyorum Andy. -Ben de anne. Hoşçakal.
Selam dostlar. Gece ışığınız Stevie Wayne ve KAB yayında sizlerle beraber.
Antonio Körfezinin 100 yaşını kutlamanıza yardımcı olacak parçalar hazırladım.
Haydi işimize bakalım.
-Annen ne istiyormuş Andy? -Birşey yok.
-Birşey olması lazım. -Yok birşey.
Bayan Kobritz, o bulutlar da neyin nesi?
Göz çukurlarında derin, darbeli yara izleri var.
-Ayrıca yüz bölgesinde yırtıklar. -Ön tarafta beklemek ister misin?
-Seninle olmayı tercih ederim. -Tamam.
Göğüs kafesi parçalanmış. Ciğerler su dolu. Konuşabilir miyiz?
İyi olacak mı?
-Simms'le konuştun mu? -Telsizde yakaladım.
-Bodega körfezinden geri dönüyormuş. -Orada neler olmuş?
Herşeyin üzeri pas kaplıydı. Sanki tekne uzun zamandır oradaymış ve su alıyormuş gibi.
-Aşağıda, ranzaların yakınındaydı. -Nick. Yaralarını yosunlar kaplamış.
Ciğerleri dolu. Tırnkalarının altında çamur var.
Dick Baxter'ı üç gün önce Salinas'da gördüm.
Şimdi içeride sanki bir aydır su altında kalmış gibi yatıyor.
-Sen de hissettin mi? -Sana nasıl olduğunu anlatayım.
-Burası birden soğudu. -Su, buz etkisi yapar.
-Eğer yeterince soğuk ve derindeyse, cesedin komple çürümesi bir yıl sürer. -Ama o teknedeydi.
-Güvertenin altındaydı. -Hayır. Dick Baxter okyanusta öldü.
Ekim'de Point açıklarındaki batığa dalmaya giden çocukları hatırlıyor musun?
Onları bulduğumuzda 7-10 gün arası su altında kalmışlardı.
Sana yemin ederim bu adam onlardan daha uzun süre su altında kalmış.
Tabii o güzel geminin enkazının sahilimizde olması...
...gemide bulunanlar için bir trajedi olsa da, bu harika bölgenin insanlarını...
...bir araya getirmede bir aracı olmuştur. Bu insanlar biraraya gelip...
Antonio körfezi için bir mekan oluşturdular. Şu an sağımda ve solumda gördüğünüz konsey üyeleri.
Sahil Güvenlik onları arıyor. Her yeri karış karış inceliyorlar. Yapabileceğimiz tek şey beklemek.
Anlıyorum şerif. Teşekkürler.
Gitmeliyim. Sıra bende.
Çok üzgünüm bayan Williams.
Çok komik, ama tek düşündüğüm aptal köpeğimin bütün gece bağırdığı,...
...Ve benim de Al'ın eve gelmesini istediğimdir.
Kasabanın başkanı, yıldönümü kutlamasına gözü yaşlı gidemez değil mi?
-Bence oraya gitmeniz gerekmiyor. -Bence kesinlikle gitmem gerek.
-Yardımların için sağol Nick. -Sorun değil.
Bunu çok uzun zamandır arıyorum. Umarım hatırlarsınız.
Nice 100 yıllara Antonio Körfezi. Shelby meydanında az sonra kutlamalar başlayacak.
Bir saat kadar sonra da mumışığı töreni yapılacak.
Acele ederseniz yetişebilirsiniz. Sahil güvenlik bana bir not bıraktı.
Bugün öğleden sonra Sea Grass'ı bulmuşlar...
Ama geminin, ya da içindekilerin durumuyla ilgili bir bilgi yok.
Haber aldıkça size iletmeye devam edeceğim.
Umarım siste başka kimse kaybolmaz.
Hemen dönerim.
Merhaba. Adım Nick Castle. Beni tanımazsınız, ama ben...
...bugün Sea Grass'ı bulanlardan biriyim.
-Üzgünüm elimde başka bilgi yok. -Anlıyorum. Ben bu yüzden aramadım.
Az önce radyoda sisten bahsettiniz.
Belki biraz garip gelecek ama dün gece okyanusun açıklarında sisi ben de gördüm.
Parlıyordu.
Asıl ilginç olan, rüzgar doğuya eserken, sis batıya ilerliyordu.
-Bunun çılgınca geldiğini biliyorum. -Şu an öyle gelmiyor. -Dün gece birşey oldu.
Sis geldiği sırada bütün kasabada tuhaflıklar oldu. Bir dakika.
Sizin için doğumgünü müziği ve sürprizlerim var.
Sonra da meteorolog'dan bilgi almaya hazır olacağım.
Meteorolog'da sana bilgi vermeye hazır.
-Alo? -Buradayım.
Birşey daha var. Sea Grass'le bir alakası olmayabilir.
-Olsun. -Oğlum bu sabah bir tahta parçası bulmuş.
-Hey Mel. Naber? -Radyodaki sevgilin senden bahsediyordu.
-Sırf onu mutlu etmek için geldim. -Bugün izinlisin sanıyordum.
İşimi seviyorum.
O zaman onlara güneydoğudan yaklaşan kalın sis tabakasını haber verebilirsin.
-Nerede? -Görürsün.
-Ben gidiyorum. Yarın görüşürüz. -Evet Mel, görüşürüz.
İşte oradasın.
Spivey Point'teki deniz fenerine uğramam lazım, gelmek ister misin?
-Tabii. -Haydi o zaman.
-Merhaba canım. -Kutlamadasın sanıyordum.
-Akşamı sensiz geçirmedim. -Otuz saniye içinde yayına giriyorum. Haber var mı?
-Başka bir sis tabakası. -Nerede?
Güneydoğudan, okyanus tarafından geliyor. İç taraflara doğru yönlenmiş. On dakika içinde buraya varır.
Dan, bekle.
Özel bir hava durumu haberim var. Tri-County meteoroloji istasyonu...
Güneydoğudan gelip, sahil şeridi boyunca ilerleyen bir sis tabakasını haber veriyor.
Meteoroloji istasyonu eski Russellville yolu üzerinde, ilgilenenlere duyurulur.
Tekrarlıyorum--Sis güneydoğudan, sahil boyunca, eski Russellville yolundaki meteoroloji istasyonuna doğru ilerliyor.
-Dan, hala orada mısın? -Buradayım.
Bu akşam sesin farklı geliyor. Gergin gibi.
-Konuşmak istiyorum. O kadar. -Bütün gün radyoda konuştuğun için...
-...telefonda konuşmayı sevmediğini söylemiştin. -Dan, sis şu anda nerede?
Hemen kapımın önünde olmalı.
Bekle. Birşey deneyeceğim.
Görebiliyorum.
Ne olmuş ki?
-Bir kere sis görmüşsen, hepsi aynıdır. -Bunda bir farklılık var.
-Bu parlıyor. Henüz birşey göremedin mi? -Parlıyor mu? Anladım.
Uyanık kalmak için birşey alıyorsun değil mi? Ara sıra acaip yapmıyor mu?
-Hey. -Ne oldu? -Elektrik kesildi.
Herşey çıldırdı. Barometre azalıyor, ısı düşüyor.
-Dan ne oluyor? -Bu da ne böyle?
Dan ne var? Ne oluyor? Ne var? Ne oluyor?
-Birisi pencereden içeri ışık tutuyor. -Dan beni dinle.
Bekle bir saniye canım. Bunun ne olduğuna bakmak istiyorum.
Dan telefonda kal!
Bu bir şaka olmalı.
Ön kapıda biri var canım. Ve aptalca bir şaka yaptığını sanıyor.
Ve her kimse, benim burada olduğuma memnun olmayacak.
Dan kapıdan uzak dur!
Kimse var mı?
Serserinin biri sarhoş olup bu 100. yıl meselesini fazla ciddiye almış.
Bugün Antonio körfezinde yaşayanların 100 yıl önce bu kasabayı kurmak için...
...için hiçbir fedakarlıktan kaçınmayarak çalışan insanlara büyük bir vefa borcu vardır.
Onların ruhlarını yaşatmak bizim görevimizdir.
Önemli bir duyurum var. Şerif David Simms, lütfen acilen KAB ile irtibata geçer misiniz?
Telefon numaram 555-2131. Durum acildir.
Çalışmalarımızı iki katına çıkarmalı ve sürekli işbirliği içinde olmalıyız. Toplumumuz hızla gelişiyor.
Ve bunu devam ettirmemiz gerek.
Bu acil bir durum. Şerif David Simms, lütfen acilen KAB ile irtibata geçiniz.
555-2131. Bu acil bir durumdur.
Şerif Simms?
Şİmdi sıra heykelin açılışına geldi.
Bence hepimiz, tüm Antonio Bay halkı, bu gecenin önemini hatırlamalıdır.
Şimdi heykele doğru ilerleyelim. Tek sıra halinde, itmeden. Yavaş yavaş.
Çalış! Lütfen çalış!
-Neden ışıklar söndü? -Herhalde elektrik hatlarında arıza oldu Andy.
-Genelde bu tip arızaları hemen giderirler. -Bence bu çok ilginç.
Bu da ne şimdi?
Çalış!
Andy! Andy, evden çıkın!
Bayan Kobritz, onu evden çıkarın ne olur...Kaçın!
Belki pencereleri kapatsak daha iyi olur Andy.
-Senin odanın pencereleri kapalı mı? -Gidip bakayım.
Birileri sesimi duysun! Oğlum mahsur kaldı!
887 White Beach yolu! Oğlum siste mahsur kaldı!
Andy evden çık! Kaç!
Vay. Şuna bak!
-Bütün pencerelerin kapalı mı? -Evet bayan.
Ya annenin odası?
Lütfen biri yardım etsin! Oğlum mahsur kaldı!
Andy, kaç! Kaç! Bayan Kobritz kaçın!
-Andy odana gitmeni istiyorum. -Burada kalsam daha iyi.
-Hemen! -Peki.
-Odana git! -Kim olduğunu görmek istiyorum.
İki saniye daha kalamaz mıyım?
Tamam gidiyorum.
Bayan Kobritz?
Lütfen. Oğlum mahsur kaldı. 887 White Beach yolu.
Lütfen birisi 887 White Beach yoluna gitsin.
Oğlum mahsur kaldı! Onu sisten çıkarın!
Lütfen...Kimse yok mu?
Oğlum mahsur kaldı.
Haydi. Hemen çık oradan!
Andy kaç! Kaç!
Haydi, haydi!
Yürü, yürü!
Haydi!
Aniden yüklenme, yavaş yavaş.
Tanrım.
Haydi yavrum!
Haydi. Kurtulacağız. Geriye! Geriye!
Haydi!
Haydi yap! Yap!
20 dakikadır Stevie Wayne'e ulaşmaya çalışıyorum. Bence geceyi burada bitirsek iyi olur.
5-10 dakika içinde herkes heykeli görmüş olacak.
Tamam. Ama onları mümkün olduğunca hızla buradan çıkaralım.
-Belki de sen eve gitsen daha iyi olur Kathy. Burayı biz kapatırız. -Sonunu görmek istiyorum.
-Bayan Williams, burada yapılacak birşey kalmadı. Sizi eve götüreyim. -Rahatsız edici ama haklısın.
-Beni götürür müsün? -Evet hanımefendi.
-Sizi yarın ararım. -Teşekkürler.
Andy beni duyuyor musun bilmiyorum.
Gelip yanında olamadığım için çok üzgünüm.
Andy lütfen anla beni.
Burada kalmam gerek.
Sis sahilden, içerilere gelerek...
Antonio körfezine doğru ilerliyor.
Şu an adını hatırlayamadığım cephane deposunun yakınında.
Hayır, hayır. Galiba Chestnut'tı.
-Müzik dinlemek ister misin? -Tabii.
Şu an, Smallhouse yolunun sonundaki Regent caddesine doğru hızla ilerliyor.
Bu da ne?
Şu an kasabanın sınırlarına ulaştı. Broad caddesinde.
Clay caddesinde.
10. Caddeden ilerliyor. Evlerinize girip, kapı ve pencerelerinizi kilitleyin. Sisin içinde birşey var.
Eğer kasabanın güney yakasındaysanız, kuzeye doğru gidin. Sisten uzak durun.
Richardsville Pike ile Beacon tepesi arası, temiz olan tek yol. Kiliseye kadar devam ediyor.
Eğer kasabadan çıkabilirseniz, eski kiliseye gidin.
101'deki kavşak şu anda kapalı.
Eğer kasabadan çıkabilirseniz, eski kiliseye gidin. Gidilecek tek orası kaldı.
Beacon tepesindeki eski kiliseye gidin.
-Yolumuzu kesti. -Nerede?
-Hemen arkamızda. -Çabuk içeri.
-Haydi! -Acele et.
Peder, burada bodrum ya da mahzen var mı?
-Artık saklanamayız. -Denemeliyiz!
Nereye gidersek gidelim, bizi bulacak.
-Burada bodrum ya da mahzen var mı? -Arkada çalışma odası var. Yolu göstereyim.
-Haydi acele et. -Ver şunu.
Sis içerilere doğru ilerliyor.
Kasabanın doğusunu bir duvar gibi kapattı.
Blake ve adamları bizim için geldiler.
-Blake'de kim? -Günlükte yazıyor.
-Ne günlüğü? -Bilmiyorum.
-Lanetlendik. -Neden bahsediyorsun?
-Günlük nerede? -Orada kaldı.
Pencerenin yanında mı?
-Şu an işimize yaramaz. -Elimizde tek o var.
-Eğer birşey olursa, kapıyı kilitleyin. -Geri git. Kapat kapıyı.
-"Altı kişi ölmeli." -Sea Grass'de üç kişi. -Meteorolog dört.
-Bayan Kobritz. -Evet beş. -Bizden biri altıncı.
İstedikleri bu. Altı orijinal suç ortağı için geldiler.
-Burada birşey olmalı. -İstedikleri benim. Altıncı benim.
-Neden seni istesinler ki? -Bekle Peder. Bunu bize okumadın.
"Ölüleri diriltmek mümkün olsaydı. Blake'e hazinesini geri verirdim."
"Bu duvarların yapılması için harcanan hazine, burada saklı."
"Suç ortaklarım hazinenin onlardan çalındığını sanıyor. Aslında hırsız benim."
"Ve Tanrı'nın tapınağı, altının gömüldüğü yerdir."
Bekle. Kurtul şundan.
Yoldan çekilin!
-Bana yardım edin. -Andy orada kal.
Altın.
Altını eritip bunu yapmış.
Biri ona yardım etsin.
Oraya girme!
Blake altının bende.
Blake?
Bu altın senin Blake. Büyükbabam onu senden çaldı.
Cevap vermesi gereken benim.
Altıncı suç ortağı benim!
Ben Peder Malone. Al beni!
Peder Malone!
Bakın.
Uzaklaşıyor.
Bu gece Antonio Körfezinde neler oldu bilmiyorum.
Sisten çıkan birşey bizi yoketmeye çalıştı. Ve bir anda kayboldu.
Eğer bu olanlar bir kabus değilse ve uyanıp kendimizi güvenli yatağımızda bulmazsak.
Bütün bunlar tekrar olabilir.
Şu an denizde olup sesimi duyan gemiler. Suyun ötesine, karanlığa bakın.
Sisi arayın.
Neden altı kişi değil Blake?
Neden beni almadın?